Авария на ЧАЭС: как это было (плюс фразы и слова на английском)

Hello everyone. В этом году вышел новый сериал от HBO — Chernobyl. Многие ожидали от создателей чего-то за гранью реальности, с пришельцами, мутантами и прочими небылицами. А на самом деле оказалась сильная, трогательная, пробирающая до мурашек работа. Самое страшное в сериале — приземленность, потому что зритель понимает, что это не выдумка, не фантастика, а реальные события.

Мы же предлагаем вернуться в прошлое и, не вдаваясь в подробности и мотивы тех или иных действий, восстановить хронологию событий. А заодно представить, как выглядели бы диалоги очевидцев, будь они были носителями английского языка.

Хронология

Все события были восстановлены и задокументированы с точностью до минут.

11:10 PM (25 of April)

Мощность реактора начала снижаться для проведения планового испытания оборудования. Это нормальная цепочка действий, по инструкции мощность должна быть сброшена до 700. Снижение началось менене чем за сутки до описанных событий. Однако в десять минут двенадцатого мощность упала до 500 МВт, то есть ниже нормы.

12:28 AM (26 of April)

Происходит переход на систему общего регулирования. Мощность падает до критической отметки в 30 МВт

12:35 AM

Anatoly Dyatlov подошел к пульту. В своей книге он описывает этот момент так:

Сейчас поднимают мощность. Меня это нисколько не взволновало и не насторожило. Отнюдь не из ряда вон выходящее явление. Разрешил подъем дальше и отошел от пульта.

Now they are raising the power. That did not excite me at all and did not alert. Not out of the ordinary. I allowed the further rise and moved away from the console.

01.03 AM

Мощность удалость поднять до 200 МВт. К шести работающим насосам подключается седьмой.

01:07 AM

Подключили еще один, восьмой насос.

01:23 AM

Нажимается кнопка аварийной защиты. После ее нажатия мощность резко подскакивает вверх. Уже через три секунды на пульт поступают аварийные сигналы. Еще через несколько секунд звучит взрыв, через четыре секунды после него — еще один.

01:25 AM

Dyatlov входит осмотреть повреждения реактора через несколько минут после взрыва. Вот как он их описывает.

Часть кровли обрушилась. Из поврежденных труб в разные стороны бьют струи горячей воды. Кругом пар. И раздаются резкие, как выстрел, щелчки коротких замыканий в электрических цепях.

Part of the roof had ruined. Water jets flowed from the damaged pipes in different directions. Vapor around. Sharp as shots clicks of short circuits are heard in electric circuits.

1:30 AM

К месту происшествия выезжает первая бригада пожарников.

2:00 AM

На станцию приезжает директор АЭС Viktor Bryukhanov. Однако из-за шока он не может ничего предпринять и просто наблюдает за происходящим.

2:30 AM

Ликвидирован пожар на крыше реакторного отделения, а также потушен огонь в помещении главных циркуляционных насосов четвертого энергоблока.

3:22 AM

Пожарников и военных увозили с места аварии обожженными и облученными. Была создана новая бригада по тушению пожара на ЧАЭС. Старший фельдшер вспоминает:

У многих были обожжены лица, руки, некоторых бил озноб. Зрелище было очень тяжелым. Но приходилось работать.

Many of them had burned faces, hands, some had chills. The sight was very heavy. But we had to work.

4:15 AM

Дальнейший контроль был передан полковнику по имени Valery Gurin.

4:25 AM

Замерян уровень радиации в зоне. Принято решение отметить пятикилометровую зону и пускать туда пожарников посменно.

6:35 AM

Пожар полностью потушен.

8:00 AM

Генерал-майор Gennady Berdov вспоминет:

Весь город был быстро оцеплен. Но мы еще полностью не сориентировались в обстановке. С Чернобыльской станции сообщали, что произошел пароводяной выброс. Эта формулировка считалась официальной точкой зрения руководства атомной станции.

The whole city was quickly cordoned off. But we have not yet fully oriented in the situation. Chernobyl station reported that there was a steam-water release. This was the official point of view of the nuclear power station management.

9:00 AM

В реактор перестали заливать воду. До этого момента это продолжали делать.

9:05 AM

Город продолжает жить своей жизнью. Учительница Valentina Barabanova вспоминает, как начался урок в ее школе.

— Анна Ивановна, папа сказал, что на станции случилась авария…
— Дети, аварии бывают достаточно часто. Если бы случилось что-то серьезное, нас бы предупредила городская власть.

— Dad said that an accident happened at the station...
— Children, accidents happen enough often. If something serious happened, the city government would have warned us.

Читай также

Afraid, scared или frightened?

Слова по теме "Физика и радиация"

В качестве бонуса предлагаем вам изучить набор слов по сегодняшней тематике.

• analysis анализ
• atom атом
• charge заряд
• electron электрон
• neutron нейтрон
• proton протон
• stress напряжение
• direction направление
• temperature температура
• energy энергия
• light свет
• experiment эксперимент
• explosion взрыв
• force сила
• mass масса
• electric электрический
• chemistry химия
• molecule молекула
• particle частица
• structure структура
• nuclear ядерный
• radiation радиация
• radioactive радиоактивный
• irradiation облучение

Эти слова (и даже немного больше) вы можете сохранить себе на обучение. Они собраны в наборах Физика I и Физика II.

Таблица для продвинутых:

И напоследок предлагаем посмотреть видео про Чернобыль на английском языке.

История рассказывает нам об ошибках прошлого, чтобы мы не повторяли их в настоящем и будущем. Знайте историю, постоянно узнавайте новое, развивайтесь и, конечно же, учите английский язык.

Englishdom #вдохновляемвыучить