Интонация в английском — нисходящий тон

Голливудская звезда Mila Kunis, которая эмигрировала с родителями из Украины в США в возрасте 7 лет, часто говорит в своих интервью, что для англоговорящих людей русский язык звучит очень грубо и резко. Даже спокойный разговор между родителями и детьми воспринимается на слух как серьезная ссора. В чем секрет такого непонимания? Да, конечно, в акценте. Причем он состоит не только из того, как мы произносим согласные, но и из интонации. Вот о втором сегодня и поговорим.

Содержание статьи:

Language most shows a man. Speak that I may see thee.
Язык больше всего рассказывает о человеке. Говори, чтобы я мог узнать о тебе.

Ben Johnson

Почему интонация важна

Начиная изучать английский, новички часто концентрируются на освоении лексики и грамматики, а фонетику оставляют «на потом». А между тем интонация тоже играет очень важную роль в общении на английском. Она состоит из многих аспектов: темп, тембр, ритм, фразовое и логическое ударение, мелодика голоса. Вся эта совокупность характеристик помогает построить разные типы предложений (повествовательные, вопросительные и побудительные), выделить главное в предложении, выразить эмоции, показать отношение к сказанному и так далее.

Самое главное то, что темп и интонация могут повлиять на то, как вас воспринимают. Вы наверняка уже много раз слышали о том, что невербалика в живом диалоге имеет даже большее значение, чем то, что вы говорите, а роль интонации в этой пропорции доходит до 30%. И если с интонацией у вас беда, эта проблема может испортить вам собеседование или свидание, а окружающие будут считать вас менее приятным собеседником.

Конечно же, на начальном этапе обучения проще сделать это с помощью лексических и грамматических средств, но чем лучше вы говорите, тем большего от вас ожидают. Кроме того, важно не только выразить свои мысли, но и понять собеседника. Поэтому обращать внимание на интонацию говорящего очень важно: если вы не уловите в его речи сомнение или неодобрение, это может привести к недоразумению. 

Some of this intonational meaning is shown in writing, through the use of punctuation, but most of it is not. This is why spoken English, as spoken by native speakers, is richer in information content than written English.

Некоторая часть этого общемирового значения показана в письменной форме посредством использования знаков препинания, но в большинстве случаев это не так. Вот почему разговорный английский, по словам носителей языка, более информативен, нежели письменный английский.

John C. Wells

Современные специалисты по изучению английского как иностранного предлагают не вдаваться во все подробности и тонкости английской фонетики, потому что добиться полного соответствия произношению «native speaker'ов» очень сложно и нецелесообразно.

Да, действительно, с нашей стороны тоже было бы странно говорить, что произношение является прям ключевым навыком в английском языке. Многие нейтив спикеры, в том числе среди знаменитостей, говорят на разных специфических акцентах, и произношение может очень сильно отличаться. Поэтому нет ничего страшного в том, чтобы ваше произношение не идеально.

Тем не менее, рекомендуется знать те аспекты, которые различаются в английском и вашем родном языке и влияют на общий смысл высказывания. К таким важным моментам относится речевая мелодия, с которой произносится предложение. Отточить этот навык несложно, зато с ним вы будете звучать на порядок естественнее.

Читай также

Present Perfect Continuous — особенности употребления

Сверху вниз

В русском языке тоже существует нисходящий тон, но звучит он не так, как в английском. Послушайте небольшой урок с примерами и представьте, как бы вы сказали то же самое по-русски.

Если мы представим интонационный рисунок, как полет мяча, то в английском высокий нисходящий тон можно сравнить с падением мяча, заброшенного в баскетбольную корзину — голос опускается с самого верхней точки диапазона до самой нижней. Если используется низкий нисходящий тон, то это как будто баскетболист ведет мяч по площадке: он падает с небольшой высоты, но обязательно касается земли.

В русском же падение голоса больше похоже на мячик для пинг-понга, перелетающий через сетку на столе — он не бывает ни высоко, ни низко, и перепад высоты очень невелик. Мы привыкли так говорить всегда, в нашей культуре при воспитании детей не уделяется много внимания их дикции и проиношению. Никто не задумывается над тем, насколько мелодична наша речь, потому что большинство говорит так же сухо. А вот для англоговорящего (да и для носителя почти любого другого европейского языка) такое интонационное оформление звучит слишком монотонно и может восприниматься как неуверенность или незаинтересованность.

Чтобы научиться опускать тон до самого низа диапазона, потренируйтесь произносить короткие предложения, опуская голову вниз — таким образом голос автоматически пойдет в нужном направлении.

Ситуации, когда используется нисходящий тон:

• Утверждения или отрицания, в которых вы уверены:
  My name is Steve.
  It wasn't difficult.
  
  
• В специальных вопросах (вопросы с вопросительными словами):
  What time is it?
  Why did he miss the class?
  
  
• В восклицательных предложениях:
  That's brilliant!
  
  
• В некоторых формулах вежливости, поздравлениях и так далее:
  Thanks.
  Happy New Year!
  Congratulations!
  
  
• В повелительных предложениях:
  Turn left at the traffic lights.
  Stop it!
  
  
• Во второй половине альтернативных вопросов:
  Would you like coffee or tea?
  
  
• В первой половине разделительных вопросов, и во второй тоже, если говорящий уверен, что с ним согласятся:
  It's a nice day, isn't it?
  He phoned you 2 days ago, didn't he?

На последних примерах остановимся поподробнее. В первом случае говорящий уверен, что погода отличная, и по сути, вопросительный «хвостик» добавлен к предложению просто из вежливости. Обе чаcти произносятся с нисходящим тоном. Во втором предложении говорящий не уверен, что он прав, поэтому и переспрашивает собеседника, чтобы уточнить информацию. Первая часть произносится с нисходящим тоном, а вторая — с восходящим: это сигнал для собеседника, что ему надо не просто кивнуть в ответ для поддержания беседы, а задуматься и ответить правильно.

In many languages, including English, intonation can show which parts of utterances are regarded as being background, given, common-ground material, and which parts carry the information focus.
Во многих языках, включая английский, интонация может показать, какие части высказываний считаются фоновыми, заданными, общепринятыми, а какие несут основную мысль.

Michael Swan

Читай также

Future Simple — правила и примеры употребления

Вывод

Интонация — такая вещь, на которую вы можете не обращать внимания, но которая очень сильно влияет на то, как вас воспринимают окружающие, особенно англоговорящие. Следите за своим произношением, записывайте свою речь на диктофон и пытайтесь подстроить свою речь под нисходящий тон. 

Читайте также: Как избавиться от акцента в английском языке.

Занимаясь английским по Skype, вы можете отработать основные интонационные модели с преподавателем. Однако проще всего усвоить интонацию, имитируя живую речь носителей языка. Просматривая любимые сериалы и телепередачи, попробуйте останавливаться после некоторых высказываний и повторять вслед за говорящим, максимально стараясь приблизиться к его произношению.

Удачи в ваших начинаниях!

EnglishDom #вдохновляемвыучить