Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom
Мы предлагаем 3 варианта обучения:
👩💻
Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class
🤓
Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере
📱
Либо обучение в мобильном приложении Ed Words, или на современной онлайн-платформе и в разговорных групповых занятиях
Hey, what's up! Есть среди наших читателей поклонники творчества Сиары? У кого в плейлисте есть ее песни? Давайте сегодня разберем перевод одной из ее относительно недавних работ, чтобы в следующий раз при прослушивании понимать весь lyrics целиком.
Содержание статьи:
Об исполнительнице
Ciara Princess Wilson родилась в 1985 году в американском городе Austin (штат Texas). В подростковом возрасте девушка начала путешествовать по Америке и так добралась в Атланту (Georgia), где осталась участницей музыкальной группы Hearsay. Как это часто бывает, начинающая певица приглянулась продюсеру, ее взяли на сольные пробы, и в итоге Ciara подписала контракт со студией звукозаписи LaFace Records.
В 2004 году исполнительница выпускает дебютный альбом Goodies — он занимает первую строчку Billboard Hot 100 и становится трижды платиновым. Следующий альбом The Evolution также стал успешным, но не смог стать настолько же популярным, как предыдущий. Третий альбом Fantasy Ride, к сожалению, не смог даже приблизиться к успеху первых двух. Тем не менее, Ciara продолжает записывать новые и новые треки, один из которых — Thinking Bout You (2019).
Мифы о носителях языка
О песне
Здесь девушка поет о том, как постоянно думает о парне. Не может выкинуть его из головы, и постоянно терзает себя сомнениями, а действительно ли она ему интересна, искренни ли его слова и чувства.
Сингл Thinking Bout You был выпущен в 2019 году. Популярным он так и не стал. Это одна из тех песен, о которых знают немногие. В американских чартах она достигла пика 30 апреля 2019, когда заняла третью строчку Billboard в рубрике US R&B Digital Songs.
Теперь перейдем к самому интересноу — к переводу песни Ciara Thinking Bout You. Включите клип и читайте текст вместе с исполнительницей.
Перевод и текст Thinking Bout You (Ciara)
| Eng | Rus |
| I've been thinkin' 'bout you | Я думаю о тебе… |
| I've been thinkin' bout you Wonderin' who's stuck in your head at night Wonder if I ever cross your mind Keeping you up in your bed at night I've been thinkin' bout you |
Я думала о тебе Думаю, кто засел у тебя в голове ночью? Задаюсь вопросом: «Думал ли ты обо мне?» Не даю себе покоя, лежа ночью в твоей постели Я думаю о тебе |
| I can't get you off the brain (No) Lovin' you is somethin' strange (So strange) Don't get me wrong I ain't complainin' (No) I've been thinkin' bout you I'm wondering if your love's a game Just kissin' girls and takin' names (Tell me) Is it love or entertainment? |
Я не могу выкинуть тебя из головы (Нет) Любовь к тебе — нечто странное (Такое странное) Пойми меня правильно, я не жалуюсь (Нет) Я думала о тебе Я задаюсь вопросом, что если твоя любовь — игра? Просто целуешь девушек и копишь имена (Скажи мне) Это любовь или развлечение? |
| I've been thinkin' bout you Wonderin' who's stuck in your head at night Wonder if I ever cross your mind Keeping you up in your bed at night I've been thinkin' bout you |
Я думала о тебе Думаю, кто застрял в твоей голове этой ночью? Задаюсь вопросом, промелькнула ли я в твоих мыслях Ночью, в твоей постели, я не даю тебе покоя Я думаю о тебе |
| I try to fight it but it's hard to fight I've been thinkin' bout you I've been thinkin' bout you I've been thinkin' bout you (Yeah) |
Я пытаюсь бороться, но бороться тяжело Я думала о тебе Я думала о тебе Я думала о тебе (Ага) |
| You're a habit, hard to break You're more than a heart can take There's no exit, no escapin' (No) I've been thinkin' bout you |
Ты привычка, с которой сложно завязать Ты нечто большее, чем может уместиться в сердце Нет выхода и некуда бежать (Нет) Я думала о тебе |
| Maybe you're my destination (Maybe you're my destination) Or maybe just a fantasy (Maybe just a fantasy) Maybe it's just my imagination |
Может, ты моя судьба? (Может, ты моя судьба?) А может просто фантазия (Может просто фантазия) Возможно, это просто мое воображение |
| Boy, I've been thinkin' bout you Wonderin' who's stuck in your head at night Wonder if I ever cross your mind (Do I?) Keeping you up in your bed at night |
Парень, я думала о тебе, Думаю, кто засел у тебя в голове ночью? Задаюсь вопросом: промелькнула ли я в твоих мыслях (Да?) Ночью, в твоей постели, я не даю тебе покоя Я думаю о тебе |
| I've been thinkin' bout you I try to fight it but it's hard to fight I've been thinkin' bout you I've been thinkin' bout you |
Я думала о тебе Я пытаюсь бороться, но бороться тяжело Я думала о тебе Я думала о тебе |
| Think about you all day Late night and the evenin' I can't get you off of my brain Early in the mornin' Think about you all day Late night and the evenin' I can't get you off of my brain |
Думать о тебе весь день Поздно вечером и вечером Я не могу выкинуть тебя из головы Рано утром Думать о тебе весь день Поздно вечером и вечером Я не могу выкинуть тебя из головы |
| I've been thinkin' bout you (I've been thinkin' bout you) (I've been thinkin' bout you) I've been thinkin' bout you |
Я думал о тебе (Я думал о тебе) (Я думал о тебе) Я думал о тебе |
В разговорном английском часто опускают звуки в начале и на конце слов. При записи это можно сделать через апостроф, например thinkin', 'bout, complainin', kissin' и так далее.
Cross somebody’s mind означает "приходить кому-то в голову", "закрадываться в мысли" и т д.
Get off of brain означает "выкинуть кого-то из головы". В контексте этой песни, наоборот, она can't get him off of her brain, то есть "не может выкинуть из головы".
Курс EnglishDom: Бизнес английский
Интересные факты о песни Thinking Bout You
- Ciara сделала релиз сингла в своем твиттере и выпустила его на следующий день
- Помимо самой певицы, в написании песни принимали участие Ester Dean, Marc Sibley и Nathan Cunningham, а роль продюсера взял на себя Space Primates.
- В клипе девушка готовится к свиданию, ожидая, пока парень зайдет за ней. Похожий сюжет мы уже видели в клипе “Ленинграда”.
- Такие исполнители как Dua Lipa, Ariana Grande, Frank Ocean, Flo Morrissey, Dustin Linch, Calvin Harris и другие имеют песню с таким же названием.
На этом все. Напишите в комментариях, если хотите увидеть в блоге перевод своей любимой песни или почитайте один из десятков уже готовых. У нас их много! Читайте также: Back to Black (Amy Winehouse) и Prayer in C (Lilly Wood and The Prick).
EnglishDom #вдохновляемвыучить
